1 00:00:14,679 --> 00:00:17,472 Pierre Clementi ve filmu 2 00:00:19,236 --> 00:00:22,895 Malé houbičky 3 00:00:28,526 --> 00:00:30,835 Káťa Bergerová 4 00:00:33,764 --> 00:00:36,526 a další... 5 00:01:56,754 --> 00:01:59,103 Po 5 letech ničivé války, 6 00:01:59,405 --> 00:02:01,373 která si vyžádala životy milionů lidí, 7 00:02:02,279 --> 00:02:04,365 Vracel jsem se do klidného života. 8 00:02:05,373 --> 00:02:07,778 Řekli lékaři že jsem klinicky zdravý, 9 00:02:08,674 --> 00:02:14,063 a opustit nemocnici, Vyměnil jsem své berle za hůl. 10 00:02:15,832 --> 00:02:18,403 Doma mohu pokračovat v rehabilitaci, 11 00:02:18,404 --> 00:02:20,673 nebo spíše agónie. 12 00:02:54,034 --> 00:02:55,383 Tady jsem! 13 00:03:06,095 --> 00:03:08,738 Vítejte doma, pane Paule. 14 00:03:35,473 --> 00:03:39,013 Franz mi něco říká ale já ho neslyším. 15 00:03:39,965 --> 00:03:42,322 Můj zrak a sluch všechny moje pocity 16 00:03:42,355 --> 00:03:45,116 zaměřené na příroda kolem mě. 17 00:03:45,966 --> 00:03:48,013 Pole, řeky, lesy - 18 00:03:48,047 --> 00:03:51,302 všechno bylo součástí pohádky svět, kde jsem strávil dětství. 19 00:03:51,572 --> 00:03:55,484 Vše je mi zde povědomé: každý kout, každý keř. 20 00:03:56,681 --> 00:04:00,575 A v tomto klidu jsem se rozhodl pohřbít se navždy. 21 00:04:01,171 --> 00:04:04,012 A pokud je to možné, najděte si nový - 22 00:04:04,774 --> 00:04:06,163 nový ty. 23 00:04:55,174 --> 00:04:57,324 Kdy jsi dostal můj dopis? 24 00:04:57,460 --> 00:05:01,015 Včera ráno. Sotva jsme to stihli připravit svůj pokoj. 25 00:05:01,499 --> 00:05:03,713 Nemůžu ani uvěřit, že jsi zpět. 26 00:05:03,928 --> 00:05:05,586 A přesto jsem tady 27 00:05:05,833 --> 00:05:08,245 a hodlám tu zůstat dlouho. 28 00:05:30,425 --> 00:05:33,520 Tady je to stejné jako to bylo, když jsi odešel. 29 00:05:48,599 --> 00:05:50,257 Děkuji mnohokrát. 30 00:06:58,566 --> 00:06:59,327 kdo je tam? 31 00:07:25,658 --> 00:07:27,539 Hodně se změnil. 32 00:07:27,777 --> 00:07:30,197 Za celou dobu jsem se ani jednou neusmál. 33 00:07:30,269 --> 00:07:33,062 Jaké by to vypadalo být makat? Je mladý a zlepšuje se. 34 00:07:33,618 --> 00:07:35,110 Tohle všechno je válka... 35 00:11:42,925 --> 00:11:44,314 kdo je tam? Přihlaste se. 36 00:11:46,266 --> 00:11:47,663 Dobré ráno. 37 00:11:51,703 --> 00:11:52,861 omlouvám se, 38 00:11:53,249 --> 00:11:54,805 Přinesl jsem ti snídani 39 00:11:55,924 --> 00:11:57,432 Položte to na stůl. 40 00:12:38,038 --> 00:12:41,165 Sotva se znovu dotkl k jídlu, už je to den. 41 00:12:41,173 --> 00:12:43,212 Jak dlouho tu je? 42 00:12:43,594 --> 00:12:46,898 No... dnes je druhý neděle po Velikonocích. 43 00:12:47,554 --> 00:12:49,458 Tak už je tady... 44 00:12:50,387 --> 00:12:51,696 Jeden, dva, tři... 45 00:12:52,094 --> 00:12:53,931 Zítra to budou čtyři týdny. 46 00:12:54,141 --> 00:12:57,202 Takhle to být nemůže pokračuj, mám obavy. 47 00:13:01,315 --> 00:13:03,132 Máme mu zavolat doktora? 48 00:13:03,675 --> 00:13:05,691 No ano, zabije nás. 49 00:14:29,065 --> 00:14:29,628 kdo jsi? 50 00:14:30,723 --> 00:14:31,295 Odpověď. 51 00:14:32,684 --> 00:14:34,541 Stůjte a řekněte, kdo jste. 52 00:14:43,055 --> 00:14:44,166 bojíš se mě? 53 00:14:56,753 --> 00:14:57,253 Franzi, 54 00:14:59,444 --> 00:15:00,532 kdo je ta holka? 55 00:15:00,896 --> 00:15:03,157 Předvečer? Tohle je naše neteř. 56 00:15:05,275 --> 00:15:05,941 Cukr? 57 00:15:06,465 --> 00:15:08,052 Bydlí tady na panství? 58 00:15:08,402 --> 00:15:08,949 Ano. 59 00:15:09,711 --> 00:15:13,076 Vidíte, je to moje dcera bratr, zemřel ve válce, 60 00:15:13,077 --> 00:15:14,910 a její matka, když zemřel... 61 00:15:14,974 --> 00:15:16,537 Při první příležitosti utekla! 62 00:15:16,601 --> 00:15:18,585 A protože my jedinými příbuznými 63 00:15:18,649 --> 00:15:22,595 vzali jsme ji dovnitř. Nikdo jiný by se o ni nepostaral. 64 00:15:29,095 --> 00:15:31,873 Zkuste štrúdl právě z trouby. 65 00:16:12,880 --> 00:16:17,817 Řekl jsem ti, aby ses nedostal do problémů ale dělej si co chceš. 66 00:16:18,062 --> 00:16:21,069 Místo vloupání do pokoje pana Pavla... 67 00:16:21,316 --> 00:16:22,064 Ano, teta... 68 00:16:23,926 --> 00:16:25,967 Bylo by lepší, kdyby mi pomáhala v kuchyni. 69 00:16:26,328 --> 00:16:28,344 A doufám, že jsi nezapomněl 70 00:16:29,384 --> 00:16:30,098 něco 71 00:16:31,193 --> 00:16:32,417 co jsi mi slíbil: 72 00:16:33,054 --> 00:16:34,539 být poslušný. 73 00:17:53,659 --> 00:17:54,475 Dobré odpoledne. 74 00:18:05,002 --> 00:18:07,255 Včera jsem tě nechtěl vyděsit 75 00:18:07,437 --> 00:18:09,250 Je mi líto, že to takhle dopadlo. 76 00:18:24,176 --> 00:18:27,001 To je hezké. Doufám, že se můžeme stát přáteli. 77 00:19:13,314 --> 00:19:15,059 Hraješ tak dobře. 78 00:19:15,718 --> 00:19:17,670 Hrají moje ruce, ne já. 79 00:19:18,074 --> 00:19:19,265 Ne, ruce nemůžou hrát. 80 00:19:21,241 --> 00:19:22,931 Hudba pochází z duše. 81 00:19:23,312 --> 00:19:25,098 Nemám duši. 82 00:19:30,362 --> 00:19:31,298 Chápu 83 00:19:34,259 --> 00:19:35,688 Hodně ses změnil. 84 00:19:38,442 --> 00:19:39,196 Opravdu? 85 00:19:41,918 --> 00:19:43,545 Viděl jsem tě na koni 86 00:19:45,473 --> 00:19:46,970 zdál ses posedlý. 87 00:19:51,119 --> 00:19:52,325 válka... 88 00:19:53,333 --> 00:19:55,166 Tak moc tě změnila? 89 00:19:56,397 --> 00:19:58,388 Ne, jsem stejný jako vždy. 90 00:19:59,937 --> 00:20:00,928 To není pravda. 91 00:20:04,079 --> 00:20:05,015 jaký je důvod? 92 00:20:07,507 --> 00:20:09,007 co se ti stalo? 93 00:20:10,983 --> 00:20:12,126 Řekni mi to. 94 00:20:13,986 --> 00:20:16,351 Nedokážu to teď vysvětlit. 95 00:20:17,120 --> 00:20:18,493 musím jít 96 00:20:19,041 --> 00:20:20,866 ale vrátím se znovu hrát. 97 00:21:18,737 --> 00:21:20,506 Muselo se to stát. 98 00:21:20,974 --> 00:21:23,594 Řekl jsem ti, že se to stane. 99 00:21:24,991 --> 00:21:27,039 - Nešťastný muž! - Ano... 100 00:21:28,555 --> 00:21:32,079 Bůh ví, co vytrpěl v této hrozné válce. 101 00:21:38,774 --> 00:21:40,607 Kapky, spíš... 102 00:21:41,122 --> 00:21:43,217 Dvě kapky do půl sklenice vody, 103 00:21:43,623 --> 00:21:45,075 na sekretářce. 104 00:21:48,675 --> 00:21:49,222 tady... 105 00:21:55,489 --> 00:21:56,666 omlouvám se... 106 00:25:25,084 --> 00:25:25,591 Eva! 107 00:25:28,399 --> 00:25:28,955 Předvečer! 108 00:25:31,733 --> 00:25:32,360 kam jdeš? 109 00:26:27,233 --> 00:26:27,891 Přihlaste se! 110 00:26:30,042 --> 00:26:30,978 Dobré ráno. 111 00:26:31,542 --> 00:26:33,383 Oh, pojď dál, pojď dál, drahý příteli. 112 00:26:33,439 --> 00:26:34,796 Tady je tvoje košile. 113 00:26:35,169 --> 00:26:36,851 Jaký nádherný den dnes! 114 00:26:37,634 --> 00:26:38,713 Máš pravdu. 115 00:26:55,987 --> 00:26:58,118 Sám ležet na nemocničním lůžku 116 00:26:58,119 --> 00:27:01,372 Netušila jsem o mé budoucí existenci. 117 00:27:01,484 --> 00:27:04,721 Byla tam stejná nejistota a v prvních týdnech doma. 118 00:27:05,971 --> 00:27:08,145 Ale najednou, jako v pohádce, 119 00:27:08,801 --> 00:27:12,745 osud mi to přinesl malá venkovská Venuše, 120 00:27:13,404 --> 00:27:16,873 schopný probouzet instinkty, aniž bych je sám cítil. 121 00:27:16,938 --> 00:27:19,255 Když toto kouzlo poprvé na mě padl, 122 00:27:19,257 --> 00:27:22,658 Uvědomil jsem si, že to můžu vrátit radost z kreativity. 123 00:27:23,314 --> 00:27:27,981 Rozhodl jsem se, že budu nahrávat den za dnem všechno, co se mi děje. 124 00:28:10,753 --> 00:28:13,277 Oh, konečně jsem tě našel. 125 00:28:13,698 --> 00:28:14,952 Pojď, ukaž se! 126 00:28:20,870 --> 00:28:21,482 Pojď sem. 127 00:28:30,262 --> 00:28:31,833 Dobře, uvidíme... 128 00:28:32,483 --> 00:28:32,984 tady 129 00:28:34,135 --> 00:28:34,857 vezmi si tohle 130 00:28:35,588 --> 00:28:36,095 zkuste to. 131 00:28:36,334 --> 00:28:38,103 To vám bude dokonale vyhovovat. 132 00:28:38,975 --> 00:28:39,625 Prosím 133 00:28:40,308 --> 00:28:41,124 Po vás... 134 00:28:41,269 --> 00:28:42,022 Nasaďte si to. 135 00:29:16,388 --> 00:29:16,991 Bravo! 136 00:29:17,856 --> 00:29:18,672 Perfektní! 137 00:29:22,061 --> 00:29:22,983 Ještě jednou... 138 00:29:24,125 --> 00:29:24,625 Bravo! 139 00:30:52,915 --> 00:30:53,566 nyní 140 00:30:54,399 --> 00:30:55,716 moje malá Eva, 141 00:30:57,137 --> 00:31:01,002 můj život konečně dostal smysl. 142 00:31:01,587 --> 00:31:02,118 tady 143 00:31:03,231 --> 00:31:04,936 vedle tebe. 144 00:31:37,885 --> 00:31:38,837 Líbí se ti to? 145 00:31:39,893 --> 00:31:40,803 Úžasný! 146 00:31:41,088 --> 00:31:42,838 Ale bylo to jen bílé prostěradlo. 147 00:33:41,485 --> 00:33:43,942 Nikdy jsem neměl takové krásné šaty 148 00:33:44,393 --> 00:33:45,774 děkuji moc! 149 00:33:45,829 --> 00:33:48,575 Jsem rád, že jsi to ocenil máš dobrý vkus. 150 00:33:48,583 --> 00:33:51,202 Jak jsi to věděl? Je mi dnes 12? 151 00:33:51,230 --> 00:33:53,936 Včera jsem se podíval do vašich očí a čtěte je. 152 00:33:54,166 --> 00:33:55,602 Jak jsi to četl? 153 00:33:55,712 --> 00:33:57,973 Pochopil jsem, když jsem se ti podíval do očí: 154 00:33:58,076 --> 00:34:00,957 něco se musí změnit, něco ve vás. 155 00:34:01,980 --> 00:34:03,052 To si děláš srandu. 156 00:34:05,473 --> 00:34:07,815 Mám pro vás další překvapení. 157 00:34:08,434 --> 00:34:09,116 Který? 158 00:34:10,123 --> 00:34:12,131 Buďte trpěliví a uvidíte. 159 00:34:13,180 --> 00:34:14,139 Ale, ale! Jdeme! 160 00:35:13,901 --> 00:35:15,138 Pánové, co chcete? 161 00:35:15,200 --> 00:35:16,398 Dám si zmrzlinu. 162 00:35:17,105 --> 00:35:20,710 Zmrzlina pro holku a pro mě koňak, prosím. 163 00:35:25,274 --> 00:35:25,774 Eva, 164 00:35:27,040 --> 00:35:27,827 víš 165 00:35:28,494 --> 00:35:30,962 Dívka by neměla objednávat sama. 166 00:35:30,963 --> 00:35:34,684 Měla by říct svému krasavci, co by chtěla. 167 00:36:18,207 --> 00:36:18,850 Eva, 168 00:36:20,120 --> 00:36:20,731 Eva! 169 00:36:21,929 --> 00:36:22,429 Co? 170 00:36:22,430 --> 00:36:23,889 Nudí tě moje společnost? 171 00:36:23,890 --> 00:36:25,793 Ach ne... Jen se na mě díval. 172 00:36:25,849 --> 00:36:29,960 Mnozí se na vás podívají nedivte se, je to normální. 173 00:36:30,199 --> 00:36:30,998 Ale proč? 174 00:36:30,999 --> 00:36:33,783 Protože, má drahá, že jsi moc krásná! 175 00:36:33,784 --> 00:36:36,029 A všichni vás obdivují a závidí vám. 176 00:36:36,760 --> 00:36:40,135 Dnes jsi moje malá slečna 177 00:36:40,698 --> 00:36:43,467 a nebudu se o tebe s nikým dělit. 178 00:36:46,277 --> 00:36:47,348 Jezte zmrzlinu. 179 00:37:21,266 --> 00:37:21,912 tady 180 00:37:22,284 --> 00:37:23,100 přišli jsme. 181 00:37:23,753 --> 00:37:24,689 Konečně. 182 00:37:29,499 --> 00:37:30,546 Jak krásné! 183 00:37:32,155 --> 00:37:34,506 Nemyslel jsem si, že je to tak obrovské. 184 00:37:35,197 --> 00:37:37,510 Jsem moc ráda, že se ti to líbilo. 185 00:37:37,605 --> 00:37:40,114 To je úžasné! Chci jít do vody, můžu? 186 00:37:42,106 --> 00:37:44,328 Pojďme se společně projít. 187 00:37:44,693 --> 00:37:45,201 Prosím! 188 00:41:12,357 --> 00:41:12,857 Eva, 189 00:41:19,314 --> 00:41:19,877 Eva, 190 00:41:24,386 --> 00:41:25,299 Už je pozdě. 191 00:41:26,498 --> 00:41:27,413 Měl jsem sen... 192 00:41:29,937 --> 00:41:30,532 Já taky. 193 00:41:56,788 --> 00:41:57,828 bavili jste se? 194 00:41:57,860 --> 00:41:59,765 Ano, byl to nádherný den. 195 00:41:59,884 --> 00:42:02,537 Jsem rád, že jsem tě mohl trochu pobavit. 196 00:42:03,280 --> 00:42:06,885 Moc se mi to líbilo! Rád bych se sem znovu vrátil. 197 00:42:07,129 --> 00:42:07,979 Víš co, Evo? 198 00:42:07,980 --> 00:42:11,074 Je místo, kde se mi opravdu líbí Chci si tě jednoho dne vzít. 199 00:42:11,591 --> 00:42:12,217 Který? 200 00:42:12,622 --> 00:42:13,297 Hádat. 201 00:42:14,781 --> 00:42:16,247 Paříž, Eva, Paříž! 202 00:42:16,500 --> 00:42:18,477 To je úžasné místo, fantastické. 203 00:42:18,595 --> 00:42:20,683 Ani si to neumíš představit jak je tam krásně. 204 00:42:20,807 --> 00:42:22,482 To je prostě úžasné. 205 00:42:22,791 --> 00:42:25,053 Bistro na Saint-Germain, nábřeží Seiny, 206 00:42:25,054 --> 00:42:28,455 toto místo bylo stvořeno pro štěstí, bude to úžasné. 207 00:42:46,193 --> 00:42:46,994 Děkuju. 208 00:44:40,031 --> 00:44:40,983 Pane Paule! 209 00:44:41,888 --> 00:44:43,521 Pane Paule, přinesli to. 210 00:45:06,797 --> 00:45:07,749 Je klisna připravena? 211 00:45:08,496 --> 00:45:10,995 V tom nejlepším. Nejvhodnější okamžik. 212 00:45:12,282 --> 00:45:13,400 Pak začněme. 213 00:45:14,500 --> 00:45:15,722 Do stájí, Josephe. 214 00:45:23,698 --> 00:45:24,922 Dnes je tvůj den, příteli. 215 00:45:26,864 --> 00:45:28,158 Okouzlující hřebec. 216 00:45:28,159 --> 00:45:30,158 Rozhodně. One of the best in the country. 217 00:45:30,159 --> 00:45:31,928 Rozhodně se mi líbí. 218 00:45:32,084 --> 00:45:32,837 ano, 219 00:45:34,509 --> 00:45:35,306 Je vše připraveno? 220 00:45:37,336 --> 00:45:38,687 Proč zavíráš? 221 00:45:38,688 --> 00:45:41,499 This is not a suitable sight pro malou holčičku. 222 00:45:43,571 --> 00:45:44,547 Řekl jsem ne. 223 00:46:42,052 --> 00:46:42,631 Předvečer! 224 00:47:04,092 --> 00:47:06,520 It is customary to communicate at the table. 225 00:47:09,131 --> 00:47:09,678 Jistě. 226 00:47:10,542 --> 00:47:12,321 Aren't we friends anymore? 227 00:47:13,385 --> 00:47:14,876 Ne. Už ne. 228 00:47:15,011 --> 00:47:15,829 Lady Eve 229 00:47:16,996 --> 00:47:20,866 jsou věci, které children should not see or do. 230 00:47:21,494 --> 00:47:22,303 Pochopit? 231 00:47:22,732 --> 00:47:24,093 Už nejsem dítě. 232 00:47:24,843 --> 00:47:26,890 You are a man and I am a woman. 233 00:47:30,953 --> 00:47:35,824 [in French] - Excuse me, mademoiselle, Mohu vás požádat o povolení kouřit? 234 00:48:53,227 --> 00:48:57,734 Nemohl jsem to pochopit ani vysvětlit povaha dvojznačnosti této dívky. 235 00:49:07,678 --> 00:49:10,424 Cítil jsem uprostřed podivné bitvy 236 00:49:10,425 --> 00:49:13,170 mezi láskou smyslné a platonické 237 00:52:37,049 --> 00:52:38,612 Kdy odjíždíte do Vídně? 238 00:52:38,985 --> 00:52:41,421 Nevím, za týden nebo dva. 239 00:52:42,021 --> 00:52:43,518 A ty budeš dlouho pryč? 240 00:52:43,926 --> 00:52:46,703 Ne, to si nemyslím. Jen pár dní. 241 00:52:47,862 --> 00:52:49,563 Nezapomeneš na mě, že ne? 242 00:52:49,973 --> 00:52:50,830 zapomenout? 243 00:52:53,473 --> 00:52:56,534 Ne, co jsi? Nikdy na tebe nemůžu zapomenout. 244 00:52:56,909 --> 00:52:59,222 Pojď, řeknu ti tajemství. 245 00:52:59,417 --> 00:52:59,917 Dobře. 246 00:53:26,557 --> 00:53:27,993 kam mě to vedeš? 247 00:53:29,746 --> 00:53:30,317 Jdeme. 248 00:53:47,260 --> 00:53:48,123 Začalo pršet. 249 00:53:49,521 --> 00:53:50,497 Pojďme, rychle. 250 00:53:58,458 --> 00:53:58,958 Jdeme! 251 00:54:24,347 --> 00:54:26,455 Proč jsi najednou? stal se tak vážným? 252 00:54:27,066 --> 00:54:30,217 Myslel jsem, že by se ti to líbilo tady v opuštěném domě se mnou. 253 00:54:33,154 --> 00:54:33,844 Ano, líbí se mi to. 254 00:54:34,383 --> 00:54:36,152 Máš aspoň trochu radost? 255 00:54:36,153 --> 00:54:37,064 No, usměj se. 256 00:54:37,065 --> 00:54:37,651 Pokus. 257 00:54:46,291 --> 00:54:47,351 Jsi celá mokrá 258 00:54:48,503 --> 00:54:50,494 Teta se bude zlobit, až to zjistí. 259 00:54:50,495 --> 00:54:53,137 Nebojte se, teď vše vysušíme. 260 00:54:54,273 --> 00:54:54,867 Ano. 261 00:55:23,902 --> 00:55:24,402 Víš 262 00:55:25,141 --> 00:55:28,402 Vždy přijdu na toto místo když je mi trochu smutno. 263 00:55:29,101 --> 00:55:30,727 jsi teď smutný? 264 00:55:32,321 --> 00:55:32,821 ne, 265 00:55:32,822 --> 00:55:36,233 od té doby, co ses objevil Nikdy nejsem smutný. 266 00:55:37,178 --> 00:55:39,151 Také jsem teď velmi šťastný. 267 00:55:40,442 --> 00:55:42,148 Rozhodl jsem se napsat příběh 268 00:55:42,784 --> 00:55:43,878 o svém štěstí. 269 00:55:45,323 --> 00:55:48,323 Toto je příběh o muži a ženě. 270 00:55:50,015 --> 00:55:51,308 O malé ženě 271 00:55:51,912 --> 00:55:54,094 který muže zachránil byl v zoufalství. 272 00:55:56,420 --> 00:55:59,269 Zoufale osamělý přišel z války. 273 00:56:00,317 --> 00:56:01,332 Je to váš příběh? 274 00:56:01,674 --> 00:56:02,174 ne, 275 00:56:02,728 --> 00:56:03,612 naší historii. 276 00:56:03,613 --> 00:56:05,164 Opravdu jsem tě zachránil? 277 00:56:05,204 --> 00:56:07,291 Ano, samozřejmě, toto je absolutní pravda. 278 00:56:08,133 --> 00:56:10,268 Když jsem se právě vrátil z války, 279 00:56:11,150 --> 00:56:13,599 Myslel jsem, že už nemá smysl žít. 280 00:56:14,404 --> 00:56:15,665 Myslel jsem si to 281 00:56:16,269 --> 00:56:17,497 ještě jsem si neuvědomil 282 00:56:18,029 --> 00:56:20,410 jak jsi pro mě důležitý. 283 00:56:22,418 --> 00:56:23,653 Moje malá Eva. 284 00:57:01,467 --> 00:57:03,419 Evo, půjdeš se mnou do města? 285 00:57:04,332 --> 00:57:04,832 Ano! 286 00:57:34,815 --> 00:57:37,068 Promiň, musím jít do práce 287 00:57:37,069 --> 00:57:38,608 jen pár minut. 288 00:57:38,783 --> 00:57:40,203 Dobře, počkám. 289 00:58:00,568 --> 00:58:01,316 Prosím. 290 00:58:01,369 --> 00:58:02,035 Děkuju. 291 00:58:23,077 --> 00:58:25,719 Potřebuji poslat naléhavý dopis do Vídně. 292 00:58:27,093 --> 00:58:29,202 jak dlouho to bude trvat? 293 00:58:29,600 --> 00:58:30,703 2-3 dny. 294 00:58:31,759 --> 00:58:32,779 Kolik ode mě? 295 00:58:34,953 --> 00:58:35,849 100 šilinků. 296 00:58:37,977 --> 00:58:38,521 Děkuju. 297 00:58:41,080 --> 00:58:41,896 Dobré odpoledne. 298 00:58:54,628 --> 00:58:55,675 Páni! Bravo! 299 00:58:56,819 --> 00:58:57,811 Bravo, bravo! 300 00:59:18,348 --> 00:59:20,101 Pozor, pozor! 301 00:59:21,712 --> 00:59:23,291 Dámy a pánové, 302 00:59:23,292 --> 00:59:24,993 dovolte mi představit vás 303 00:59:25,157 --> 00:59:26,586 výjimečný pokoj! 304 00:59:26,823 --> 00:59:28,576 Poprvé v tomto městě, 305 00:59:30,207 --> 00:59:33,286 Jen vy máte šanci to vidět! 306 00:59:43,675 --> 00:59:45,677 Cirkus Finelli vám ukáže co 307 00:59:45,788 --> 00:59:48,033 něco, o čem se vám ani nesnilo! 308 00:59:49,505 --> 00:59:52,294 Pojďte blíž a podívejte se na tyto řetězy! 309 00:59:52,528 --> 00:59:53,752 Pospěšte, pospěšte! 310 00:59:54,242 --> 00:59:56,691 Řekneš to svým vnoučatům 311 00:59:56,692 --> 00:59:59,005 o tom, co uvidíte tady a teď! 312 00:59:59,411 --> 01:00:01,656 Prosím, nestyďte se, přijďte! 313 01:00:03,165 --> 01:00:05,070 Tento řetěz je vyroben z nejpevnější oceli! 314 01:00:06,768 --> 01:00:08,741 Můžete zkontrolovat a ujistit se! 315 01:00:11,767 --> 01:00:14,290 Chcete to zkontrolovat, pane? 316 01:00:15,932 --> 01:00:18,313 Je řetěz silný a napnutý? 317 01:00:19,575 --> 01:00:21,684 A nyní, pouze silou svalů, 318 01:00:21,813 --> 01:00:24,466 Rozpadnu tyto mocné řetězy! 319 01:00:32,131 --> 01:00:34,883 Takže pánové, kdo chce zkontrolovat tyto obvody? 320 01:02:06,511 --> 01:02:07,118 Předvečer! 321 01:02:17,336 --> 01:02:19,399 Nikdy nemluv s cikány. 322 01:02:19,700 --> 01:02:20,685 Jsou špinaví! 323 01:02:21,701 --> 01:02:22,653 Trampové! 324 01:02:49,537 --> 01:02:50,636 Od toho večera 325 01:02:51,629 --> 01:02:55,533 když jsem viděl Evu, jak se mazlí tvé nahé tělo ve vaně, 326 01:02:57,287 --> 01:03:01,618 Tyto neustále křísím pocity, žiji v sevření posedlosti: 327 01:03:02,675 --> 01:03:05,056 vidět ji znovu. 328 01:03:07,822 --> 01:03:08,996 A ona se objeví 329 01:03:09,210 --> 01:03:10,615 aniž by tě nechal čekat. 330 01:03:11,005 --> 01:03:13,337 V obrazu předčasně zralé dívky. 331 01:03:16,155 --> 01:03:17,336 Ona mě svádí 332 01:03:17,423 --> 01:03:21,558 lákavá nejednoznačnost v pohledu - pohled dospělé ženy. 333 01:03:21,827 --> 01:03:25,224 Zve mě do světa potěšení, která jsou mi uzavřena 334 01:03:25,287 --> 01:03:27,736 jen proto, že je v těle dítě. 335 01:03:30,778 --> 01:03:32,714 Do této imaginární reality 336 01:03:33,723 --> 01:03:35,373 někdy za hříchem, 337 01:03:35,873 --> 01:03:37,574 ale častěji se s ním mísí, 338 01:03:38,811 --> 01:03:39,627 Jsem transportován 339 01:03:41,466 --> 01:03:44,339 s ohromujícím pocitem člověka, unášena nezastavitelným proudem, 340 01:03:46,816 --> 01:03:50,101 jako by prožíval sen ve snu. 341 01:03:52,205 --> 01:03:53,347 A zatímco se stydím 342 01:03:54,878 --> 01:03:57,081 toto dítě si hraje s mými myšlenkami 343 01:03:59,907 --> 01:04:00,407 ona, 344 01:04:01,328 --> 01:04:01,872 dítě, 345 01:04:03,552 --> 01:04:04,096 rozumí 346 01:04:05,726 --> 01:04:06,882 a přijímá mě 347 01:04:08,607 --> 01:04:10,580 Miluje mě jen očima 348 01:04:11,269 --> 01:04:12,070 a srdce. 349 01:04:14,547 --> 01:04:15,047 a já, 350 01:04:16,086 --> 01:04:17,395 volím život. 351 01:05:16,262 --> 01:05:19,539 paní markýza von Norman, náš mladý autor. 352 01:05:19,634 --> 01:05:20,927 Profesor Schumann 353 01:05:21,562 --> 01:05:23,553 a jeho okouzlující dcera. 354 01:05:25,847 --> 01:05:30,748 Profesor Schumann je významný kritik, budeme potřebovat sílu jeho pera. 355 01:05:31,851 --> 01:05:34,081 Seznamte se s námi, tohle je naše nově nalezený talent. 356 01:05:34,193 --> 01:05:37,089 Oh Paule, já jen právě řekl baronce 357 01:05:37,233 --> 01:05:40,566 o tomto spojení lásky a utrpení, která mě tak uchvacuje 358 01:05:40,685 --> 01:05:42,653 ve všech milostných příbězích, 359 01:05:43,100 --> 01:05:45,877 Přesně tak. Nemohu s tebou jinak než souhlasit. 360 01:05:47,933 --> 01:05:50,607 - Velmi talentovaný chlap. - Něco na něm je... 361 01:05:51,045 --> 01:05:54,521 Vždy vyjadřuje spokojenost extravagantní vzhled. 362 01:05:55,172 --> 01:05:58,243 Četl jsem vaši knihu a přijde mi to velmi expresivní. 363 01:05:58,387 --> 01:06:00,426 V tomto příběhu je tak hluboká hořkost, 364 01:06:00,579 --> 01:06:03,546 na některých místech skoro Zatočila se mi hlava. 365 01:06:03,834 --> 01:06:04,953 Děkuju. 366 01:06:05,295 --> 01:06:07,000 - Uvidíme se. - Uvidíme se. 367 01:06:08,199 --> 01:06:11,492 Kniha je zvláštní, ale v některých ohledech velmi zajímavé. 368 01:06:11,635 --> 01:06:15,207 Rychlovka. Žádný obsah žádná krása, žádná forma. 369 01:06:15,425 --> 01:06:17,886 Víš, že já jen se vrátil z Paříže. 370 01:06:17,966 --> 01:06:20,489 Už to tam není vidět následky války. 371 01:06:20,583 --> 01:06:23,257 Francouzi nikdy neprohrávají pocity elegance. 372 01:06:23,359 --> 01:06:26,775 Módní jsou letos uzavřené halenky a mírně zkrácené vlasy. 373 01:06:26,902 --> 01:06:28,362 Barvy látky... 374 01:06:34,149 --> 01:06:35,101 omlouvám se, 375 01:06:35,903 --> 01:06:37,014 kde jsme se zastavili? 376 01:06:37,238 --> 01:06:39,293 Ach ano, tohle jsem vám chtěl říct: 377 01:06:39,397 --> 01:06:43,158 Jedna mladá dáma, novinářka, se s tebou chce setkat. 378 01:06:43,214 --> 01:06:44,746 Nemohl jsem se jí zbavit. 379 01:06:45,238 --> 01:06:48,027 Vím, že je velmi vlivná 380 01:06:48,299 --> 01:06:50,295 A může vám poskytnout dobrou reklamu 381 01:06:50,616 --> 01:06:53,568 Myslím, že je to velmi zajímavá osoba 382 01:06:53,639 --> 01:06:55,004 velmi zajímavé. 383 01:06:56,018 --> 01:06:58,807 Účastnila se diskusí na obtížná témata, 384 01:06:59,231 --> 01:07:01,811 a velmi důležitá témata. Je docela oblíbená. 385 01:07:01,956 --> 01:07:03,798 Určitě později Budete se mnou souhlasit. 386 01:07:03,909 --> 01:07:07,742 Je mi líto, je jen jeden ten člověk s vámi chce mluvit. 387 01:07:19,585 --> 01:07:21,585 Musíte být překvapeni. 388 01:07:28,737 --> 01:07:30,713 Možná bys měl zůstat déle ve Vídni? 389 01:07:31,309 --> 01:07:32,874 Ano, pravděpodobně 390 01:07:33,967 --> 01:07:37,522 ale v tomto městě mluví každý jen to, co jim diktuje etiketa. 391 01:07:37,673 --> 01:07:39,069 Tyto vídeňské salony... 392 01:07:39,269 --> 01:07:41,272 Ne, preferuji život na venkově. 393 01:07:41,391 --> 01:07:43,701 Dychtivě jsem počítal dny do odjezdu. 394 01:07:44,120 --> 01:07:47,691 Přišlo to do mého života úplně jiné období 395 01:07:48,175 --> 01:07:51,032 Ztratil jsem veškerý zájem na tyto světské záležitosti. 396 01:07:51,714 --> 01:07:53,627 Ano, chápu tě, kupodivu. 397 01:07:54,389 --> 01:07:57,405 Chci vám říct jen jednu věc: neztrácejte inspiraci. 398 01:07:57,484 --> 01:07:59,262 Je nemožné ho ztratit. 399 01:08:09,952 --> 01:08:11,087 "Evin příběh" 400 01:08:11,188 --> 01:08:14,198 Tak se ho naučila milovat jen svýma očima a myšlenkami. 401 01:08:14,277 --> 01:08:15,842 Jako šťastná dívka. 402 01:08:16,174 --> 01:08:19,507 A ten, který jí nemohl nic dát zvolil život. 403 01:08:20,032 --> 01:08:22,658 A poražená příroda sklonila hlavu. 404 01:09:57,481 --> 01:10:00,529 Je zázrak, že ještě žije. 405 01:10:03,304 --> 01:10:05,367 Ano, ale je nepravděpodobné, že by z toho měl radost. 406 01:10:06,328 --> 01:10:09,050 Už nikdy nebude moci být mužem. 407 01:10:46,355 --> 01:10:46,855 Předvečer! 408 01:10:50,012 --> 01:10:50,512 Předvečer! 409 01:11:26,520 --> 01:11:27,020 Předvečer! 410 01:14:31,338 --> 01:14:35,583 Ale příroda, na kterou se myslelo poražena, zabila ho.